ひとと同じに歩けなくて
世界に置いてかれそうだけど
自分が世界を置いてかなければ
大丈夫
世界は生きる君のものだ
泣き出しそうな空ごと君を
抱きしめる
しずかに君を想う時間
しずかに
君を想う
時間
ぼくは
たよりない
一人の人間で
君に届ける
声を
知らない
そこには
想いだけがあって
想いだけが
宇宙ほどに深く
あって
ぼくの両のてのひらからは
あふれて
しまう
君を想う
時間を
ぼくは
こぼさないよう
そっと
宇宙ほどの心で
つつみこむ
いまは
それだけ
Lous and The Yakuzaとバベル
先日、ひょんなことからLous and The Yakuzaというアーティストを知りました。
Yakuzaってなんでと苦笑しながら、PVをクリックしたらめちゃくちゃかっこよかった…。
わたしなんぞ、生まれも育ちもジャパニーズシティポップ。
ここ数年はやみくもにジャズ、時々クラシック。
落ち着くのです。
最近一番の洋楽体験としては、
『ダンケルク』という映画が気に入って、
この顔見たことあると思った俳優としてハリースタイルズ氏を認識したことくらいかな。
この年齢になってワンダイレクションを聴いてみるなどした。笑
あとはイギリス滞在中に見聞きした音楽をチェックしてみたりして。
一応気にしてはいるんですけれど、どうもハマるってほどではなく。
そう、そして、
このたびLous and The Yakuza！
こんな世界の最先端をいっているような音楽に興味を抱く日が来るなんて。
彼女はコンゴ生まれのベルギーのアーティストで、音楽で使う言語はフランス語。
わたしが惹かれたのはフランス語のラップボイス＆メロディでした。
低めのボイス＆テンションで紡いでいくフランス語の波。
明るいか暗いかといったら暗いのだけど、なんだか惹かれる暗さ。
明け方もしくは夕方くらいの。（イメージ）
深く低くたゆたうような。
いままで感じたことのない感覚が呼び覚まされる。
英訳や和訳を読むとかなり硬派で、
出自や環境のバックボーンから生まれている歌詞だとわかる。
…あぁ原語で彼女の言葉を受け止めてみたい！
と突然、人生何度目かのフランス語熱発動。
しかし
最近ハングル文字を書くのが楽しくてアプリで遊んでいる韓国語。
そして
先日、噂のタイドラマを見ていたら、タイ語も発音＆書いてみたい…！！ってなっているところで。
現在
韓国語とタイ語に、両のつま先の先端だけつけている状態。（多言語好き極まれり）
ここにフランス語の入る隙がいまのところないんですよね…。
でもLous and The Yakuzaさん（さん？）の言葉を原語で読み取ってみたい欲はあり。
フランス語は学生時代に少しやりましたが、まったく身についていない残念な言語。
いつかまた戻ってきたいな。
世界はあまりにも広く、言語の壁は幾重にも立ちはだかる。
翻訳こんにゃくがほしいよどらえもーん。
ところでLous and The Yakuzaさん（さん？）は日本文化（アニメ）が大好きらしいのですが、
その中にどうやらサムライチャンプルーが入っているらしい。
エンディング曲を流してニコニコしてる動画があり、
あぁその曲ほんといいよね、わかるよ…と思ってしまった。
推せる理由がまたひとつ。
洋楽よくわからないながらも、格好良いもんは良いと思ったのでありました。
世界はあまりにも広く、言語の壁は幾重にも立ちはだかるけれど、
わたしたちはいつでも世界と繋がることができる。
窓と世界
カーテンを開ける
外は曇り空
ゆるい日ざしが部屋のすみまで満たす
窓を開ける
外気の冷たさがひたりと入ってくる
光と絡むと
ほのかに匂い立つ
わたしは新しい空気を肺にとりこむ
息をする不思議と向き合って
かかとを上げる
うでを伸ばす
世界をめいっぱい
ちいさな身体で受けとめる
見えている世界
見えていない世界
つづいていくわたしの身体
息をするわたしの身体
外気に触れる
きみたちのいる外気を
うちに取り込む
窓がつなぐ
世界
しびれるくらいの熱を
しびれるくらいの熱を
秘めている
だから
どんな世界になっても
きっと
寒くない。
涙をながして
寒くないって
言う
ラジオのこと
こんにちは。
ごぶさたになってしまいましたがchigusaです。
変わらず元気です。
突然ですが、今年の春から先月まで続いて出演させていただいていた香水里雨さんのラジオ番組が終了になりました。
残念ですが、MCの香水さんご自身の決断ですし、もちろんこの先の未来を見てのことと思います。
3月にご挨拶、そして4月からのレギュラーで計9回お世話になりました。
香水さんに声をかけていただいて始まったラジオ出演ですが、いつの間にか9か月も経っていたんですねぇ。
季節のお話とchigusa創作のおはなしを毎回させていただいてました。
聴いてくださった方からの反応が毎回とても嬉しかったです。
MCの香水さん、ラジオでご一緒させていただいた多才な方々、そしてリスナーの皆さん、本当にありがとうございました！
貴重な体験をさせてもらって楽しかったです！
せっかくですので、そのおはなしをまとめたミニブックもそのうち創りたいと思っています。
最近は前より撮影に行けてないのですが、
写真量を増やそうと思っているので、またちびちびと出かけていけたらいいな。
二人のヴェルレーヌ
先日、久しぶりにクラシック音楽を体感してきました。
久しぶりすぎて、まさに体感でした。
ピアノとヴァイオリンの音が身体の隅々まで染み渡る感覚。
生の音が耳、鼓膜を震わせて、身体中に伝わっていく感じ。
まるで身体も浄化されるようで、すごく良い時間を過ごさせていただきました。
今回のプログラムではドビュッシー、コダーイ、バルトークの音楽を。
ドビュッシーらしいと思える優雅さや、
民謡など民族的な歌のイメージ、
そして力強さ。
東欧もいつか行ってみたい地域ですし、全体的にけっこう好きな感じでとても良かったです。
わたしはクラシック聴くのは好きですけどもまったく詳しくないので、
いつもプログラムの解説をめちゃくちゃ読むんですが。
そんな中、プログラム中に『巷に雨の降るごとく』というフランスの詩人ヴェルレーヌの詩を見つけまして！
その詩を元に作られた曲などを聴けて感激してました。
いつだって詩を感じられるものは尊い。（わたしにとって）
巷に雨の降るごとく
わが心にも涙降る。
かくも心ににじみ入る
このかなしみは何やらん？
…
…
これは堀口大學の訳ですが、五七の読みやすい語呂で訳すあたり、彼っぽいですね。
他にもいろんな人が訳しているので、違いを楽しみたいところでもありますし、
この詩にはアルチュール・ランボーからの影響も色濃いらしいので、
その辺も追求してみたいと思うところ。
と！そんな記事を書こうとして、最近友人から借りている横溝正史の由利麟太郎シリーズ（いきなりの横溝（笑））を読んでいましたら、
そこにも出てきましたこの詩が！！
読んでいたのは『蝶々殺人事件』
（ドラマにもなっていた話の原作です）
声楽家の殺人に関係してくる歌い手が、以前ヒットを出していたその曲の歌詞こそが前出のヴェルレーヌの詩だという。
これはもう引き寄せとしか言いようがなくて、
さすがに笑ってしまいました。
昨日の今日で二人のヴェルレーヌに出会うとは。
やっぱり仏詩にも関わりたいと強く思った次第でした。(^^)
ブログについて
ここは本当にごぶさたになってしまいました。
でも最後の記事からギリギリ1年経たってなかった（笑）
最近はnoteも初めて、さらに遠ざかってしまってたのですが、
やっぱりせっかくここにブログがあるので、
noteでは書けないような徒然はこちらで、と。
noteでは主にちいさなおはなし、散文詩、詩のようなものを載せております。
https://note.com/chigusaminato
よかったらフォローしてください。ふふふ。
いつも思うこととしては、
わたしは言葉や文章に対して思い入れが強すぎて、
アウトプットすることへの精神的抵抗が強いのですよね。
そして伝えるものを書くにはちゃんと書かねばー！という変に完璧主義なところから、
文章がめちゃくちゃ長くなる傾向が。
ここのブログはひっそりと、思うままに書けたらいいなぁ。
noteとは違った使い方をしていきたいと思います。
chigusaの日々の徒然。
最近は写真を勉強していて、今日の記事に載せたのは最新の写真です。
いままで独学とカメラのオート機能を頼りに写真を撮ってきたのですが、
もっと自分の撮りたいように撮りたいと思って学び始めました。
露出とかシャッタースピードとか、そういう数字がまっったく得意でなくて避けまくってたんですけど（笑）
同世代の先生にきちんとわかりやすい説明を受けて、初歩的な質問にも答えていただけて、
最近ようやくカメラの入口に立てている気がします。
いままでよくこれで写真撮ってきたなぁと思いますが、
近頃のカメラさんは優秀ですからね！
その有能さにめちゃくちゃあやかってきたんだなーと実感しつつ、
今後も勉強しながら、
自分が撮りたいものを撮りたいように撮れるよう、進んでいきたいと思ってます。
写真関係は主にInstagramで載せてることが多いかな。
https://www.instagram.com/minatochigusa/
言葉や詩が好きなので、写真と一緒に。
言葉と写真の関係性はもうちょっと突き詰めていきたい。
写真だけでは伝わらない何か、
写真に言葉をプラスすることで、
相乗効果で伝わる何か。
またワークショップみたいなのもやってみたいな、と。
久々の徒然。
また書きに来ます。(*^^*)
本日の写真：多摩川でした。
セーヌ川の空
空を見て。
秋になってきたなぁと思って。
過去の写真を漁っていたらセーヌ川で見た空（というか雲）に圧倒されたことを思い出した。
君がいる空に
僕の心を放り投げる
落ちる前に包まれて
たゆたう異国の空に棲む
パリの日常
たくさんの写真を見ながらの過去日記雑記みたいなものを。
パリっ子みんなこれ乗ってる。電動だと思う。
（↑おおげさだけど、ほんとみんな乗ってるっていうイメージだった。）
まぁそして乗り捨てられますよね…（笑）
これらを回収して元に戻していくトラックも見かけました。
わたしが行ったときにちょうど始まったアベンジャーズ・エンドゲームのアイアンマンおじさんと広場のメリーゴーランド。
ミックスな感じがいとおし。
そしてそのエンドゲームをフランス語字幕で観るという体験をしまして。
世界に先駆けての上映開始直後にもかかわらず空席があったのにも驚き。
普段日本で字幕ばかり見ているので、つい目線が画面下に行ってしまうのだけど、耳からは英語、目からはフランス語が入ってきて若干のパニックに陥る（笑）
字幕を意識して見ないようにするのがこんなにも大変なことなのかと！
普段いかに字幕（日本語）を頼っているのかがよくわかりましたね…。
日本語字幕で再チャレンジが必要だなと思いましたはい。（海外映画を現地で観るとだいたいそうなる。）
開催時、日本で行けなかったハンマースホイの展示がデパートでやってた。けど、ここでも日程が合わず行けなかったなぁ。；；